Showing posts with label Dragonball. Show all posts
Showing posts with label Dragonball. Show all posts

Tuesday, 9 July 2013

Transformers, Culture in Disguise

Our existence and our routines blend together and are fundamentally one and the same; the vast majority of creatures on earth move in sync with the orbits and rotations of the astral bodies.  Of course, life is not an endless string of identical days and weeks, and it’s never long before something out of the ordinary happens. 

As much as routines are integral to our ways of life, humans often feel the need to purposefully break the monotony.  Every individual will do this to some extent, whether it be walking down a different street on one’s walk home, feeling the urge to jump on a plane and visit a far off land, or leaping off a cliff dressed like a giant rubber squirrel.

In the same way, stories will often follow one, or more, of a certain number of basic predetermined paths that have existed since storytelling began.  The twists and turns, the delusions and red herrings, the uncanny characters, intriguing subplots, mystical locations, and so on, that appear along the way are what make a story worth reading to the end.  The patterns that we can see in storytelling teach us about the patterns that appear in real life.  They almost set the guidelines for what we are supposed to be and the expectations for what we are supposed to become.  And they are set from an early age.

Monday, 1 April 2013

So you like Dragonball, too? We are good friends! Part 1

So, you like Dragonball Z, huh?  Yeah!  Well, there’s a new DBZ film out in Japan right now and the gears of promotion are spinning ever more rapidly with every free toy that comes with the utterly unrelated product that you actually didn’t want in the first place but bought anyway.  That means this is the perfect time for this next post, which is actually the first in a series of posts I intend to write exclusively about DBZ.  Subsequent posts in the series will cover the differences in Goku’s character, his relationship with Vegeta and a little secret about Krillin that you won’t find in the American virgin, uh, I mean version!  Version.  Yes, you are a version.

This being somewhat an introductory post, I’ll touch on some of the obvious differences between Japanese and English versions, and something that wasn’t changed at all.  These differences might seem superficial at first, but they point to some of the potential sticking points that can be encountered with localization projects for very large, mixed audiences.  I’m going to assume that readers are somewhat familiar with the characters from the DBZ universe so I won’t be giving much by way of explanation as to who they are or their backgrounds.  If you’re reading this, it’s probably safe to assume you also practice your kamehamehas in front of the mirror or in the living room.  Or the park.  Or the supermarket.  Or during board meetings.